நான் அவர்களை அழைக்கப் போகிறேன். இது முட்டாள்தனம். காலை 10.00 மணி சந்திப்பு.
நேரத்திற்கு வாருங்கள். பயணம் செய்ய வாகனம் தேவை இல்லை.
தயவு செய்து மேல் சட்டை அணிந்திரு.
ஓ, ஹே, டேவ்.
உண்மையாகவா? வெந்நீர் குளியல் தொட்டியில் என்ன செய்கிறாய்?
மன்னிச்சிடு, எனக்கு கேட்கலை. வெந்நீர் குளியல் தொட்டியில் இருக்கேன்.
ஆமாம், எனக்கு புரிகிறது... வந்து... அந்த குழாய்களை மூடு.
இல்லை என்றால் நான் பேசுவது கேட்காது.
நான் குழாய்களை மூடப் போகிறேன்.
இல்லை என்றால் நீ பேசுவது எனக்குக் கேட்காது.
- சரிதான். - நல்லது, நன்றி.
ஒரு நொடி இரு. பாபி எங்கே?
அவள் இன்னும் அழைப்பிற்கு வரவில்லை. இப்போது அவளை அழைக்கிறேன்.
இல்லை. அவள் தான் எனக்காக காத்திருக்கணும்.
- நீ அவளை அழைத்த பின், என்னை அழை. - இல்லை, இரு.
உன் அதிகாரத்தை காட்டாதே, அயன். இது ஒன்றும்...
ஓ, கடவுளே. இது உண்மையில் பூனைகளை மேய்ப்பது போல இருக்கு.
பெரிய மனித குழந்தை பூனைகளை மேய்ப்பது போல இருக்கிறது.
தயவு செய்து குளித்துவிட்டு இரு. தயவுசெய்து...
- ஹலோ. - ஓ, கடவுளே. உண்மையாகவா?
நீ பார்ப்பதற்கு மோசமாக இருக்கிறாய்.
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
என் வாழ்நாளின் சிறந்த கணினி உபயோகிக்கும் நாட்களில் வாழ்கிறேன்.
இயற்கை உபாதை மற்றும் தூங்குவது தவிர, கடந்த 45 நாட்களாக என் கணினியை விட்டு அகலவில்லை.
- சரி, ஒரு முறையாவது குளிப்பதற்காக போகணும். - ஒரு நொடி இரு. அயன் எங்கே?
இல்லை. நாம் அதிகார விளையாட்டை விளையாட வேண்டாம்.
அவன் இங்கே இல்லை என்றால், நான் மட்டும் எதற்கு?
இப்போது அவனை அழைக்கிறேன், சரியா?
சரி, வந்து, நீ இந்த சந்திப்புகள் முறையானதாக இருக்கணும்
என்று சொல்வதால் நான் சென்று என் உள்ளாடையை அணிந்துக் கொண்டு வருகிறேன்.
வியாபார சந்திப்பிற்கு உள்ளாடை அணிவது தவறு கிடையாது.
சரி, போய் உள்ளாடையை அணிந்து கொள். இதை நம்ப முடியவில்லை.
அது சாதாரண மனிதனாக இரு. வந்து, ஒரு சாதாரணமான மனிதனாக இரு.
ஹே.
உன் மேல் சட்டை எங்கே?
இது பொருத்தமாக இல்லை, டேவிட். நான் வெந்நீர் குளியல் தொட்டியில் இருக்கிறேன்.
பெருந்தொற்று சமயத்தில் இப்படி கேட்பேன் என நினைக்கலை,
ஆனால் நீ குளியல் தொட்டியில் இருந்து வெளியே வந்து மேல் சட்டை போட்டுக் கொள்வாயா?
- மாட்டேன். - மாட்டாயா?
ஹே! அயன் மேல் சட்டை போட வேண்டாம் என்றால், நானும் உள்ளாடை அணிய தேவை இல்லை.
- நான் இதைக் கழற்றப் போகிறேன். - என்ன?
- இது நியாயம் கிடையாது. - உன் உள்ளாடையைக் கழற்றாதே.
- இது வழக்கமாகிவிட்டது. - சரி. குளியல் தொட்டியை விட்டு வருகிறேன்.
- நீங்கள் மட்டும் விரும்பியதை செய்யலாம். - சரி, டேவிட், அனைவரின் நாளையும் பாழாக்கு.
ஆனால் அதை செய்ய எனக்கு அனுமதி இல்லை. உன்னிடம் சொல்கிறேன்...
நண்பர்களே. ஓ, கடவுளே! என்ன நடக்கிறது?
சரி, சி.டபிள்யூ.எங்கே என்று எனக்கு தெரியவில்லை.
இந்த அழைப்பில் இணைய அவருக்கு கொஞ்சம் சிரமம் இருக்கு.
வந்து, அழைப்பில் இணைய தேவையான விவரங்களை கொடுத்தோம்...
ஹே. டேவிட். நாம் இதை விரைவாக முடிக்கலாமா?
இரத்தப் பெருங்கடலை கேமில் இருந்து நீக்கும் வேலை இருக்கிறது.
ஆமாம். ஆமாம்.
உலக பெருந்தொற்று தோன்றிய சமயத்தில் கேமுக்குள் ஒரு நோயை தோற்றுவித்தது
நல்ல விஷயம் கிடையாது.
என்னை போலவே இந்நேரத்தை உற்சாகமாகவும், உன்னை ஆரோக்கியமாக்கவும் பயன்படுத்து, பாபி.
அதாவது, கடந்த மூன்று மாதங்களாக, நோய் வந்துவிடும் என்ற பயத்தால்
என் வீட்டை விட்டு வெளியே எங்கும் போகவில்லை.
- அவன் இந்த உலகத்திற்கு மிகவும் முக்கியம். - ஓ, ஜோ, நீ அதை சொல்லக் கூடாது.
ஆனால் குறிப்புகளில் எழுதி விடு.
வேண்டாம், குறிப்புகளில் எழுதாதே, ஜோ. நாம் பேசுவதற்கும் அதற்கும் தொடர்பில்லை...
ஓ, என்னிடம் ஒரு யோசனை இருக்கு.
இரத்த பெருங்கடலை கேமிலிருந்து நீக்குவதற்கு பதில், தடுப்பூசி உருவாக்கினால் என்ன?
என்ன? அதற்கு பல வாரங்கள் ஆகும்.
நீ என்ன... நீயே உனக்கு வேலையை ஏற்படுத்திக் கொள்கிறாய்.
நீ தகுதியற்று அதிக சம்பளம் வாங்குகிறாய்.
"தகுதியற்று அதிக சம்பளம் வாங்குகிறேனா?"
டேவிட், பாபி ஆஸ்திரேலிய பாஷையில் கேவலமாக பேசுகிறாள். சந்திப்பு முடிந்ததா?
அது இன்னும் தொடங்கவில்லை.
தெரியுமா? நாம் சி.டபிள்யூ-வை மறந்துவிட்டு சந்திப்பை ஆரம்பிக்கலாம்.
- தயவு செய்து கொஞ்சம் கவனிக்கிறாயா, பிராட்? - ஓ, டேவிட், மன்னிக்கவும்.
- நான் 'ஸ்டிரீட் ஃபைட்டர்' விளையாடுகிறேன். - ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லை.
- எனக்குத் தெரியப்படுத்தியதற்கு நன்றி. - சரி.
சரி, வந்து, இந்த தனிமைப்படுத்தல் என்பது எல்லோருக்கும் கஷ்டமாக இருக்கிறது,
ஆனால் நமது தொழில் வளர்கிறது, அதனால் நாம் திருப்பி தரணும் என நினைக்கிறேன்.
எனவே, நாம் 100,000 டாலர்கள் நன்கொடை கொடுக்கலாம் என்று பரிந்துரைக்கிறேன்.
- ஒரு நொடி இரு. இரு, என்ன? - என்ன?
பிராட், ஒரு நிறுவனமாக நமக்கு பொறுப்பு இருக்கிறது...
பணப்பட்டுவாடா என் பொறுப்பு, நான் தான் முடிவெடுப்பேன்.
எந்த பயனும் இல்லாமல் நான் எதுவும் கொடுக்க மாட்டேன்.
- அது பைத்தியக்காரத்தனம். - அது ஈகை.
நீ ஈகையைப் பற்றி இப்போது சரியாக விவரித்தாய்.
- ஒப்புதல் தர முடியாது. - சரி, நான் சொல்கிறேன்.
இதற்காக என்னோடு விளையாடு.
நீ விளையாடும் அதே கேம். நான் வென்றால், நீ பணம் தர வேண்டும்.
சரி.
ஆனால் நான் வெற்றி பெற்றால், நீ உன் புருவங்களில் ஒன்றை எடுத்து விட வேண்டும்.
- என்ன? - என்ன கொடுமை இது. குட்பை.
எனக்கு முன்னால் அவள் சந்திப்பை விட்டு போகக் கூடாது. இல்லை. குட்பை.
இது சிறப்பாக இருக்கப் போகிறது. குட்பை.
- குட்பை. - குட்பை.
நம்ப முடியவில்லை. சந்திப்பு ஒத்தி வைக்கப்பட்டது.
ஹலோ. எந்த பொத்தானை அழுத்தினேன் என தெரியவில்லை, ஆனால் இணைந்துவிட்டேன்.
சந்திப்பு தொடங்கிவிட்டதா?
இப்படி பின்தங்குவது மோசம். எதிர்ப்பிற்கான நேரத்தை கணிக்கவே முடியலை.
உலகம் முழுதும் ஒரே வலை இணைப்பில் விளையாடினால் இப்படித்தான் நடக்கும்.
-சரி. - ஹே, ஒரு கேள்வி.
பதில் சொல்கிறேன்.
-உனக்கு சிப்ஸ் வேண்டுமா? - ஓ, ஆமாம்.
பார்த்தாயா? எதுவுமே மாறவில்லை, அன்பே.
-ஹே, ரேச். - சொல்.
நீ ஏன் தினமும் அந்த ஹூடியை அணிகிறாய்?
ஓ, என் வீடு குளிராக இருக்கும்.
அந்த தொப்பியை கழற்றுவாயா?
சரி, ஆனால் என்னை கேலி செய்யாதே.
ஐயோ.
சரி, தெரியும். அதற்கு சாயம் பூச முடியலை, அதை வெட்ட முயற்சித்தேன் ஆனாலும்...
இது பிரமாதமாக இருக்கிறது.
நீ எக்ஸ்-மெனில் வரும் ஸ்டார்ம் போல இருக்க. ஹாலே பெர்ரி போல இருக்க, பெண்ணே.
-என்ன, உண்மையாகவா? - ஆம்.
ஹாய்!
ஓ, அவங்க ரேச்சலின் அம்மாவா?
ஹே, ரேச்சலின் அம்மா, ரேச்சலை அனுப்ப முடியுமா? வேலைக்கு நேரமாகிவிட்டது.
-இங்கு என்ன செய்கிறாய், லூ? - பதவி உயர்வு கிடைத்ததாக நினைத்தேன்.
கிடைத்தது. உங்களைப் போன்ற முட்டாள்களை பராமரிக்கும் தலைமை பொறுப்பு கொடுத்துள்ளனர்
சில விதிமுறைகளை சொல்கிறேன். சாப்பிடும்போது ஒலிபெருக்கியை அணைக்க மாட்டேன்.
வெட்டி பேச்சு பேசக் கூடாது.
தேவையற்ற எதையும் பேசக்கூடாது, கண்டிப்பாக புறம் பேசக்கூடாது.
மற்றும், பெண்களே, நினைவிருக்கட்டும்:
நாம் எல்லோரும் இதில் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.
- சிறப்பு. - நல்லது.
- ஆமாம். நீ தோற்றுவிட்டாய்! - கொடுமை.
நீ எப்படி இவ்வளவு நன்றாக விளையாடுகிறாய்?
சிலருக்கு திறமை உண்டு, சிலருக்கு இல்லை.
இல்லாததைப்பற்றி பேசும் நேரத்தில், தயவுசெய்து, ஒரு புருவத்தை எடு.
சரி, நான் என் ரேசரை கொண்டு வருகிறேன்.
கொடுமை... இரு. சூ அழைக்கிறாள்.
ஹே, சூ.
ஓ, இது ஒரு விருந்து.
குறிக்கிட்டதற்கு மன்னிக்கவும்,
ஆனால், எனக்கு சில கடுமையான வார்த்தைகள் கொண்ட மின்னஞ்சல்கள் வருகின்றன.
சரி, இப்போது ஆட்டக்காரர்களுக்கு என்ன வருத்தம்?
உண்மையில்... இது அந்த ஆட்டக்காரர்களின் பெற்றோர்கள்.
பெற்றோர்கள் கட்டுப்பாடு செய்யும் பொத்தானை இயக்க முடியாததால்,
குழந்தைகள் பல மணி நேரங்களாக கேமை விளையாடிக் கொண்டிருகிறார்கள்.
மேலும் அது வந்து
பெற்றோர்களால் செய்ய முடியாத ஒன்று பிள்ளைகளை கவனிப்பது.
இதனால், அவர்கள், ஏன் குழந்தைப் பெற்றுக் கொண்டார்கள் என்று நம்மை நினைக்க வைக்கிறது.
சரி, எனவே... நன்றி, சூ.
நாங்கள் அதைப் பார்த்துக் கொள்கிறோம். சரி, பை-பை.
சரி, டேவிட். மன்னிச்சிடு, டேவிட்.
- கடைசியாக வந்து... - ஆமாம்.
100,000 டாலர்கள் நன்கொடை தந்தால் நமக்கு நல்ல பெயர் கிடைக்கும்.
உண்மையில், நாம் பணத்தை நன்கொடையாக தரப் போவதில்லை, சூ.
ஆனால் டேவிட் தன் இடது புருவத்தை நன்கொடையாக தரப் போகிறான்.
ஒரு நொடி காத்திரு. அதுதான், ஆமாம். ஆமாம்!
சரி, மறுபடியும் விளையாடுவோம்.
நான் வெற்றிப் பெற்றால், 200,000 டாலர்கள் நன்கொடை கொடுப்போம்,
ஆனால் நான் தோற்றால், என் மற்றொரு புருவத்தையும் எடுத்துவிடுகிறேன். சரியா?
எனக்கு புருவம் வேண்டாம். உன் இமை முடிகள் வேண்டும்.
நான்...
அப்படியா, சரி. என் இமை முடிகளை தருகிறேன். சம்மதம். நாம் விளையாடலாம்.
- வேண்டாம், டேவிட்! - சம்மதம்!
டேவிட், உன் கண் இமைகள் தான் உனது மூன்றாவது சிறப்பு அம்சம்.
- சரி, சூ, நாங்க போகணும். பத்திரமா இரு. - வேண்டாம்...
யோ, காரல். என்ன நடக்கிறது?
எனக்கு உன் அங்கங்களின் காணொளி தேவையில்லை, அயன்.
ஓ, மன்னிச்சிடு.
இதுபோல் அடிக்கடி கேள்விப்பட்டது கிடையாது. கேலிக்கை. அது ஒரு நகைச்சுவை.
சரி. ஆக, சில வினோதமான நடவடிக்கைகளைப் பற்றி எனக்கு அறிக்கைகள் வந்ததால் தான்,
நான் இப்போது உன்னிடம் பேசுகிறேன்.
வந்து, இது வீடியோ கேம் தொழில், கேரல்.
இங்கே நிறைய முட்டாள்கள் இருக்கிறார்கள், அதோடு உணர்ச்சிவசப்படுகிறார்கள்.
என்றாலும், நான் கவலைப்படுவது ஒருவரைப் பற்றி, அது பாபி தான்.
அவளுக்கு ஏதோ பிரச்சனை, என்னால் அதை உணர முடிகிறது.
இந்த அறிக்கைகள் உன்னைப் பற்றியவை.
அயன், "கண்டிப்பாக பார்க்கவேண்டியது" என தலைப்பிட்டு நீ பணியாளர்களுக்கு
உன் தனிப்பட்ட காணொளிகளை அனுப்பக் கூடாது.
- வந்து, அவை ஊக்கமளிப்பதாக இருக்கும். - உண்மையாகவா?
ஆம், இதில் நாம் எல்லோரும் ஒன்றாக உள்ளோம்
என்றும், அனைவருக்கும் இது கஷ்டமானது என்றும் மக்களுக்கு உணர்த்துகிறேன்.
அயன், நீ மக்களுக்கு உதவ ஆசைப்பட்டால், நீ ஏதாவது ஒரு தியாகம் செய்ய வேண்டும்.
உன்னிடம் உபரியாக இருக்கும் பணத்தை தரலாம்.
அதை செய்வதில் மகிழ்ச்சி தான், ஆனால் இப்போது மக்களுக்கு அது தேவையில்லை.
அவர்களுக்கு நம்பிக்கை தான் தேவை, ஏனென்றால் பணம் அவ்வளவு முக்கியமல்ல.
பணம் இல்லாதவர்களுக்கு அது முக்கியம்.
தெரியுமா? இந்த விஷயத்திற்கெல்லாம் எனக்கு நேரமில்லை, சரியா?
உங்களையும் கவனித்து, என் பிள்ளைகளுக்கும் சொல்லி தரணுமா? கேரலால் முடியாது.
கணக்குப் பாடத்தை மாற்றி விட்டது தெரியுமா? கணக்கு செய்யும் முறையை மாற்றிவிட்டார்கள்.
எனக்கு போதும், சரியா?
ஆக, சட்டையைப் போடு, சட்டையைப் போடாதே.
குடித்து விட்டு 300 தண்டால் எடு, யூட்யூபில் போடு. எனக்குக் கவலையில்லை.
- மன்னித்துவிடு, கேரல். உன் சத்தம் கேட்கலை. - அம்மா, எங்க இருக்கீங்க?
நீ ஏதாவது சொன்னாயா? நீ அங்கு ஏதாவது சொன்னாயா?
வருகிறேன். கடவுளே வேலையிலும் குழந்தைகள், வீட்டிலும் குழந்தைகள். ஓ, கொடுமை.
தொகுத்து இயக்கத் தயாரா?
ஆம்/இல்லை
ஆரம்பிக்கின்றது...
ஆமாம்! ஐய்யா!
நான் செய்துவிட்டேன்! நான் செய்துவிட்டேன்!
பெறுநர்: டேவிட் இரத்தப் பெருங்கடல் தடுப்பூசி தயார்
நான் இப்பொழுது என்ன செய்வது?
போய் குளிங்க. உங்க ஆட்டம் முடிந்துவிட்டது.
நான் நினைத்தேன்
வேலை செய்ய வேண்டாம்! பென்சில்களைக் கீழே வையுங்கள்.
சரி, கீழே இடது பக்கம் இருக்கும் வீடியோ சின்னத்தைச் அழுத்துங்கள்.
ஆம். இதோ.
ஆம், ஆம், என்னால் உன்னைப் பார்க்க முடிகிறது. கச்சிதம்.
ஓ, பொறுங்கள், எனக்குக் கேட்கலை.
இல்லை. சத்தம் கேட்கலை. சரி, கீழே இடது புறம் உள்ள ஒலி பொத்தனை அழுத்துங்கள்.
இல்லை, இல்லை. இது ஃபேஸ்டைம் ஒலித்தொடர்பு. வேண்டாம்...
இப்போது என்னைப் பார்க்க முடிகிறதா? உன்னை பேஸ்புக் மூலம் தொடர்பு கொண்டேன்.
சரி, தவறான பொத்தானை அழுத்திட்டீங்க, வந்து... ஒரு செயலி மூலம் மட்டும் செய்வோம், சரியா?
-உனக்கு செய்தி அனுப்புகிறேன். - வேண்டாம், சி.டபிள்யூ.
ஒரு நிமிடம். அப்படியே இரு.
சி.டபிள்யூ: நான் உனக்கு அனுப்பும் செய்தியை பார்க்க முடிகிறதா?
வேண்டாம், செய்தி அனுப்பாதீர்...
-பொத்தான்களை அழுத்துவதை நிறுத்துங்க! - என்ன? ஓ, இதோ! இதை முயற்சிக்கிறேன்!
-வேண்டாம். - இது பரவாயில்லை!
அந்தப் பக்கம் நீ என்ன செய்கிறாய்? கொஞ்சம் இரு. நான் வேறு ஏதாவது முயற்சி செய்கிறேன்.
இல்லை... வேண்டாம்! பொத்தான்களை அழுத்தாதீங்க.
-இது எப்படி இருக்கு? - அது எப்படி இருக்கோ அப்படியே விடுங்க!
இது பைத்தியக்காரத்தனம். இது உண்மையிலேயே...
ஹே, நீ தெரிகிறாய். நான் தெரிகிறேனா?
இல்லை. வந்து, ஆமாம். நிச்சயமாக, ஆனால் பாண்டா மாதிரி இருக்கீங்க.
-எது மாதிரி? - ஒரு பாண்டா மாதிரி!
பாண்டாவா?
தவறான பொத்தானை அழுத்தி இருப்பீங்க, சரி,
ஏன்னா பொத்தான்களை அழுத்திக்கிட்டே இருந்தீங்க.
கொஞ்சம் பொறு. என்னவோ எதிரொலிக்குது. ஆமாம்.
எதிரொலி, எதிரொலி, எதிரொலி. அந்த எதிரொலி உனக்குக் கேட்கவில்லையா?
-ஆம். கேட்குது. பேசுவதை நிறுத்துங்க! - நீ பேசும்போது எதிரொலிக்கவில்லை.
பேசுவதை நிறுத்தி, கவனியுங்கள், காமெராவைப் பாருங்க.
-எதை? - ஒரே ஒன்று தான்! அந்த பாண்டா.
நான் பாண்டாவாக இருக்க விரும்பவில்லை!
அறிவியல் புனைகதை எழுத்தாளருக்கு செல் ஃபோன் பயன்படுத்த தெரியலையா?
- உனக்கு ஃபாக்ஸ் அனுப்புகிறேன். - கொடுமை.
சி.டபிள்யூ. வேண்டா... திரும்ப... வாங்க...
இது பைத்தியக்கார...
ஆஃப்லைன்
ஃபோனை எடு, பாபி. எடு, எடு, எடு, எடு, எடு. பாபி, எடு,
- என்ன? - ஹே, பாபி!
வாழ்த்துக்கள். நீ வேலையை முடித்துவிட்டதாக கேள்விப்பட்டேன். நாம் கொண்டாடுவோம்.
நன்றி. என்னால் முடியாது, நிறைய வேலை இருக்கு.
ஓ, உனக்கு வேலை இல்லை. நீ உன் வேலைகளை முடித்துவிட்டதாக டேவிட் சொன்னான்.
அதனால் தான், நான் ஏற்கனவே இதில் இரண்டை முடித்துவிட்டேன்,
மூன்றாவதை முடிக்க நினைக்கிறேன்.
அதிருக்கட்டும், அந்தக் கேமராவை இயக்கு
ஏனென்றால் நான் தனியாகக் குடிக்கும்போது உன்னைப் பார்த்தாலாவது வருத்தம் குறையும்.
நல்லது. மன்னிச்சிடு, அதை இயக்க முடியாது. இப்போது தான் குளித்து விட்டு வருகிறேன்.
குளித்தாயா? நீ குளிக்க மாட்டாயே? நீ பொய் சொல்கிறாய் என தெரியும்.
- என்ன நடக்குது? - ஒன்றும் நடக்கவில்லை. நான் சும்மா...
யாரும் என்னை இப்போது பார்ப்பதை நான் விரும்பவில்லை, சரியா?
அப்ப சரி. நான்...
ஒரு சிறப்பான விஷயத்தை ஏற்பாடு செய்துள்ளேன் குடித்துக்கொண்டே பார்க்கலாம் என நினைத்தேன்
ஆனால், இப்போ உனக்கு அதை அனுப்புகிறேன். நீ...
ஹாய், பாபி.
உனக்கு ஒரு தியானப் பயிற்சி அளிக்கப் போகிறேன்.
உன்னைத் தளர்வாக வைத்துக்கொள், கண்களை மூடு
நீ கவனம் செலுத்த வேண்டிய ஒரே விஷயம் என்னுடைய குரல் மட்டுமே.
இது என்ன?
இது தசைகளுக்கான உடற்பயிற்சி, ஆனால், கைகளுக்காகவும் இதைப் பயன்படுத்தலாம்.
இது உண்மையில் உனக்கானதல்ல.
வைன்கள் இருக்கும் என் அறைக்கு போக விரும்புகிறேன்.
மன்னிச்சிடு, என் வீடியோ குறுக்கிடுது.
அடுத்தது, உன் விருந்தினர் விடுதி...
- என்னால் முடியாது... நீ... - உன் வீட்டை விட்டு வெளியே வர வேண்டாம்.
அதை நிறுத்து... அந்த வீடியோக்களை நிறுத்துகிறாயா...
நான் எதையும் பார்க்க விரும்பலை... கேள்...
- நான் தனியாக இருக்க விரும்புகிறேன், சரியா? - சரி, சரி.
எனக்கு உதவி செய்கிற மாதிரி நடிக்காதே!
இது என்னைப் பற்றி இல்லை. நீ உன் வீட்டை விட்டு வெளியே போக ரொம்ப பயப்படுவது பற்றி,
உனக்கு இன்னமும் அனைவரின் கவனமும் தேவை ஏன்னா நீ ஒரு தற்பெருமைவாதி.
என்ன? தற்பெருமைவாதி? வந்து... நல்லது!
அப்போ சரி. ஒரு நல்ல விஷயம் செய்தேன், சரி, அதை மறந்துவிடு.
போ! உன் இறந்த செடிகளோடும், உன் பூனைகளோடும் போய் இரு. எனக்குக் கவலையில்லை.
- சரி, நன்றி. ஆமாம், நான் இருப்பேன். - சரி, நல்லது.
எனக்கும் இதைவிடச் சிறந்த வேலை இருக்கு. ஆக, எப்படியோ போ, தோழி.
உண்மையில்... நான் பார்க்க ரொம்ப பெரிதாக தெரிகிறேன். ரொம்பப் பெரிதாக.
அடுத்த சந்திப்பில், இந்தக் கோணத்தை பயன்படுத்தணும்.
இல்லை, "குறைந்த" பெயர்ச்சொல் பன்மையைக் குறிக்கின்றது.
"குறைவான" ஒருமையைக் குறிக்கின்றது.
சற்றுக் குறைந்த பெண் உறுப்பினர்கள் என சொல்லக்கூடாது.
குறைவான என்று சொல்ல வேண்டும்.
இது தெரியாதவர்கள் முட்டாள்கள்.
ஓ, கடவுளே. எல்லோரும் முட்டாள் என நினைக்கிறேன், லூ.
ரேச்.
ஓ, கடவுளே.
என்ன? நாம் தனிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளோம்.
- நாம் வேடிக்கையாக இருக்கிறோம். - இது முட்டாள்த்தனமாக இருக்கலாம்.
உண்மையில், இது முட்டாள்தனம் இல்லை.
இது ஒரு நல்ல யோசனை. இதை நான் நன்றாக செய்வேன் என தோன்றுகிறது.
அப்போ அதை நிரூபி, இழிவானவனே.
சரி. இதோ.
திசு காகிதத்தை ஏன் உன் மேசையில் வைத்திருக்கிறாய்?
என்ன? ஓ, ஆம், எல்லா இடத்திலும் திசு காகிதம் வைத்திருப்பேன்.
என்னிடம் நிறைய இருக்கு. உபயோகிக்கக் கூடிய அளவுக்கும் மேலேயே.
தெரியலை, இந்தக் கருமத்தை நீ நிறைய வைத்துள்ளாய்.
இது ரொம்ப நல்லது. எனக்கு அவளை பிடிச்சிருக்கு.
அவள் இன்னும் அதிகம் பேச வேண்டும், நீ இன்னும் குறைவாகப் பேச வேண்டும்.
அது மடத்தனமாக இருக்குதானே? ஐயோ.
சரி.
சரி. டேனா, இதோ பார். இதைத் தான் நீ செய்ய வேண்டும்.
நான் மூன்று எண்ணும் போது,
உன்னுடைய திரையின் கீழ், இடது பக்கத்தில் நீ அடிக்க வேண்டும். புரிந்ததா?
- சரி. - ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
ஒரு சிப்ஸை எடு, ரேச்சல்
ஐயோ, அது நன்றாக இருந்தது.
அது நன்றாக இருந்தது.
நாம் அதைத் திரும்ப செய்யலாமா?
இது இன்னும் நன்றாக இருக்க வேண்டுமானால்...
நமக்கு இன்னும் நிறைய பேர் தேவை.
ஆண்கள் என்றால் பரவாயில்லை.
இல்லை! வேண்டாம்! கொடுமை!
- கடவுளே. - ஹே, டேவிட். டேவிட். டேவிட்.
நாம் இப்போது விவகாரத்து வழக்கை நடத்துகிறோமா?
ஏனெனில் விளையாட்டில் ஒரு கவர்ச்சியான பெண் உன் இதயத்தை நொருக்கியதைப் பார்த்தேன்.
சரி, மற்றுமொரு ஆட்டம்.
இரண்டு புருவங்கள், இரண்டு கண் இமைகளுக்கு 300,000 டாலர்கள். முற்றிலும் அகற்றுவதற்கு.
வேண்டாம். நீ தோற்றுவிடுவாய் என நினைக்கிறேன்.
விளையாடலாம், நண்பா. கொஞ்சம் நல்லது செய்ய விரும்புகிறேன்.
பணயம் வைத்து விளையாட உனக்கு ஏதாவது ஒன்று பிடித்திருக்கணும்.
உன் மிக முக்கியமான பங்கு வேண்டும்.
- என்னுடையது என்ன? - உன்னுடைய மொத்த ஈடுபாடும் வேண்டும்.
உங்கள் வாழ்க்கையின் மகிழ்ச்சி.
எனக்கு மீசை வேண்டும்.
இல்லை. இல்லை, எனக்கு மீசை வேண்டும்.
மீசை இல்லாமல் நான் வித்தியாசமாக இருப்பேன்.
உனக்கு ஒரு கெட்ட செய்தி, நண்பா. மீசையுடன் தான் நீ வித்தியாசமாக இருக்கிய்.
மக்களுக்கு உதவ டேவிட் பிரிடில்ஸ்பீ எவ்வளவு ஆர்வமாக இருக்கிறார் என்பதுதான் கேள்வி.
சரி, பரவாயில்லை. ஒப்புக்கொள்கிறேன். நீ ஒப்புக்கொண்டாய், நம்மால் மாற்றமுடியாது.
ஆம், நீ ஒரு முட்டையைப் போல இருப்பாய்!
ஏய், பிராட், உனக்கு பிரச்சினை இல்லை என நினைக்கிறேன்,
ஆனால் நான் என் கியரை மாற்ற விரும்புகிறேன்.
வந்து, இந்த விஷயத்தில் உண்மை என்னவென்றால்,
என்னுடைய விண்டேஜ் ஆர்கேட் கண்ட்ரோளர் இல்லாமல் எனக்கு நன்றாக இல்லை.
என்ன? பொறு, அது என்ன?
வந்து, என் பெற்றோருக்கு விவாகரத்தாகும் போது,
​​என் அம்மா எனக்கு 20 டாலர் கொடுத்து, தொலைந்து போகச் சொன்னார்.
எனவே அந்த உணர்வுகளோடு சேர்த்து நான் அந்த பணத்தையும் எடுத்துக்கொண்டு,
எனக்கு பிடித்த விளையாட்டான 'ஸ்ட்ரீட் ஃபைட்டர்' விளையாடிய, ஆர்கேடிற்கு செல்வேன்.
சொல்வதென்றால்... எனக்கு நிறைய பயிற்சி உள்ளது.
அடக் கொடுமையே.
சண்டையிடுவோம்!
பாபி, நீ ஏன் இன்னமும் வேலை செய்கிறாய்?
செய்வதற்கு எதுவும் இல்லை பாப்
அயன் - ஃபேஸ்டைம் ஏற்றுக்கொள் - நிராகரி
உன் தொலைபேசி அழைப்பை எடு
எடு எடு என்னிடம் இருந்து ஒளியாதே
நீ எடுக்கும் வரை நான் விடமாட்டேன்
ஏய், பாப். உனக்கு என் செய்திகள் கிடைத்ததா. நல்லது.
நீ தெருவில் இருக்கிறாயா?
ஆம். அதைப் பற்றி நான் மகிழ்ச்சியடைவில்லை.
இவர்கள் என் முகத்தில் நேரடியாக சுவாசிக்க விரும்புவதைப் போல் இருக்கிறது.
அதாவது, நேரடியாக என் முகத்தில்.
ஏய், எருமை. சாலையை கடந்துவிடு அல்லது உன்னை கொன்றுவிடுவேன்.
உண்மையாகவா?
ஆம். சரி.
சரி, பாப், நான் சாலையைக் கடக்கப் போகிறேன் ஏனென்றால் அவன் என்னிடம் சவால் விட்டுள்ளான்
நான் நினைத்தது போல் இதைச் சமாளிப்பதாக எனக்குத் தோன்றவில்லை.
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், நான் தடுமாறுகிறேன்.
பாப், இருக்கிறாயா?
ஆம்.
நன்றாக இருக்கிறாயா?
ஆம்.
அப்படியென்றால் உன்னை பார்க்கலாமா?
முடியாது.
பாப், வா, தோழியே.
நீ உண்மையிலேயே என்னை பயமுறுத்துகிறாய். உன்னை பார்க்கவிடு.
நான் நன்றாக இருப்பதாக நினைக்கவில்லை.
எனக்கு நிறைய வேலை இருக்கும்போது பரவாயில்லை,
ஆனால் இப்போது அது முடிந்துவிட்டது, எனக்கு வேறு எதுவும் இல்லை.
என் குடும்பம் ஆயிரம் மைல்கள் தள்ளி இருக்கு மேலும் எனக்கு எந்த நண்பர்களும் கிடையாது.
நான் தனியாக இருக்கிறேன்.
- அது உண்மையில்லை, பாபி. - இல்லை, உண்மைதான். உண்மைதான்.
இதை சமாளிக்க முடியும் என நினைத்தேன், ஆனால் என்னால் முடியுமென தோணலை.
மற்றவர்களுக்கெல்லாம் யாராவது இருக்கிறார்கள், ஆனால் எனக்கு இல்லை.
நான் தனியாக...
நான் தனியாக இருக்கிறேன்.
கதவைத் திற.
ஏன்?
கதவைத் திற.
ஹாய்.
உன் பிரிவால் வாடினேன்.
நானும் உன் பிரிவால் வாடினேன்.
- பாபி... - என்ன?
நீ கண்டிப்பாக குளிக்கணும், ஏன்னா உன் மீது நாறுகிறது.
நீ மிகவும் மோசம்.
நீ நலமாக இருக்கிறாயா?
ஆம். நீ?
ஆமாம். நான் நலம்.
சரி. உன்னை விரைவில் சந்திக்கிறேன்.
- சரி. - பை.
- டெக்கீலா செய்முறை... - நிறைய படிக்கிறார்.
- இதற்கு நான்தான் வண்ணம் தீட்டினேன். - அற்புதம்.
என்னால் இனியும் டிவி பார்க்க முடியாது.
திசு காகிதத் தொழில் துறை இதைத் தொடங்கியது என்று நீ நினைக்கவில்லை என்றால்,
நீ பைத்தியமாக இருக்கணும்.
சாதாரண அஞ்சல் மூலமாக. இப்போது தான் உன் வீட்டில் போட்டேன்.
திசு காகிதத்திற்கு எவ்வளவு செலவானது என கேட்டாயா?
ஹலோ!
அதோ அவள் வந்துவிட்டாள்.
- ஏய், பாபி. நான் உனக்காக காத்திருந்தேன். - ஏய்.
இந்த சந்திப்பில் நான் உனக்காக காத்திருந்தேன்.
- நல்லது, நண்பா. - யாரோ ஒருவர் குளித்தது போலத் தெரிகிறது.
நவீனமாக இருக்க விரும்பினேன்.
நீ தலைக்கு குளித்தாயா?
ஆம், நான் தலைக்குக் குளித்தேன்.
சரி.
நான் அதை கண்காணிக்கிறேன்.
நண்பர்களே! கடவுளே! நண்பர்களே!
நல்லது. இதோ. கடவுளே.
இப்போது, நினைவில் கொள்ளுங்கள், நாம் செய்ய வேண்டியதை செய்தால் தான் இது வேலைக்காகும்.
சரி. சரியாக செய்ய ஒரு வாய்ப்பு தான் கிடைக்கும்.
எனவே, அதை கெடுத்துவிடாதே, ரேச்சல்.
நீ பேசுவது யாருக்கும் கேட்காது. இது சொர்க்கம்.
சரி. சி.டபிள்யூவுக்காக காத்திருப்பது போல தெரிகிறது.
ஆனால் பிராட் ஒரு அவசர செய்தி வைத்திருக்கிறான்.
என்னவோ. நல்லது. சொல், பிராட்.
சரி, அனைவருக்கும், வணக்கம். டேவிட் உடன் எனக்கு ஒரு பந்தயம் இருந்தது.
வந்து, அவன் தன் திறமையை முற்றிலும் மறைத்துவிட்டு வேண்டுமென்றே தோற்றுவிட்டான்.
பிறகு நாங்கள் சாத்தியமான நம்பிக்கையோடு கடைசியாக ஒரு முறை விளையாடினோம்.
வந்து... இப்பவும் நான் அவனை தோற்கடித்துவிட்டேன்!
ஓ, டேவிட்.
- டேவிட், நீ வித்தியாசமாக இருக்கிறாய். - அன்பே.
- அது எனக்கு தெரியும், சரியா? - நீ ஆமை குஞ்சு போல் இருக்கிறாய்.
பொறு, அது டேவிட்டா அல்லது சாண்டி டங்கனா?
தெரியாது. ஆனால் எட்டு அல்லது பத்து மாதங்களில் அது மீண்டும் வளர்ந்துவிடும்.
யாராவது புருவத்தை எடுத்துள்ளீர்களா?
அது எவ்வளவு காலம் எடுக்கும் என தெரியலை. அது மீண்டும் வளருமா?
என்னவோ. அதைப் பற்றி கவலையில்லை. நான்...
தொண்டு நிறுவனத்திற்கு 300,000 டாலர்கள் தர முடியாதது தான் ஏமாற்றமாக உள்ளது.
ஓ, ஏற்கனவே நன்கொடை அளித்துவிட்டேன்.
- என்ன? - ஆம், நான் எப்போதும் நன்கொடை தருவேன்.
- என்ன? - அயன் அதை இரட்டிப்பாக்கிவிட்டான்.
- ஆம். - ஆனால்... ஏன்?
பணம் கொடுப்பதை நீ எதிர்ப்பதாக... நினைத்தேன்.
இல்லை. எனக்கு அதில் இருந்து ஏதாவது கிடைக்க வேண்டும் என்று சொன்னேன். அதை செய்தேன்.
உன்னுடைய கண்ணியம்.
அறக்கட்டளைக்கு 600,000 டாலர்கள். நிறைய செய்ய வேண்டியிருக்கிறது, டேவிட்.
- நிறைய செய்ய வேண்டும், டேவிட். - நல்ல வேலை செய்தாய், டேவிட்.
- நல்ல காரியம், டேவ். - சிறந்த காரியம், டேவிட்.
நன்றி, நண்பர்களே.
நாம் அனைவரும் இருப்பதால்,
- சொல்வது நன்றாக இருக்குமென நினைக்கிறேன்... - ஓ, கடவுளே,
இப்போது சில சலிப்பான எஸ்ஜேடபிள்யூ ரேண்ட் பற்றி...
நாசமாய் போ, லூ. சரியா?
நீ ஒரு மோசமான...
ஓ, கடவுளே, நான் அதை துவங்கிவிட்டேன்.
- இரு, என்ன? - போ, போ, போ!
ஓ, கொடுமை.
சரி.
கடவுளே, இது வேலை செய்கிறது.
- இருங்க, சி.டபிள்யூ. எங்கே? - அவர் எங்கே?
- வாங்க, நண்பா. கண்டுப்பிடிங்க. - வா, நண்பா.
அவர் எங்கே?
அடக் கடவுளே!
சீக்கிரம்!
ஐய்யா!
நான் செய்துவிட்டேன்!
நீங்கள் சிறந்தவர், சி.டபிள்யூ.
ஆமாம்!
நாசமாய் போ, கொரோனா வைரஸ்.
மற்றும் சலிக்காமல் உழைக்கும்
அனைத்து சுகாதாரத் துறையினர்களுக்கும்
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்